Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2025:
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
Formes composées
|
tenir,
assurer la permanence à,
de,
être de service àFrom the English "man" vtr,loc v + prép,loc v + prép | (la caisse) | يعمل في شيء |
| | | يشغّل شيئًا |
| | Je tenais la caisse pendant que Stéphane servait la bière. |
| tableau de serviceFrom the English "roster" nm | | جدول، قائمة، سجل |
| | Consulte le tableau de service pour connaître tes heures de travail la semaine prochaine. |
| | راجع الجدول لتعرف ساعات عملك في الأسبوع المقبل. |
note (de service),
mémoFrom the English "memorandum" nf,nm | | مُذكرة |
| | La secrétaire a distribué une note de service détaillant les changements. |
| plateau de serviceFrom the English "salver" nm | | طبق كبير |
purement symbolique,
quota,
[personne] de serviceFrom the English "tokenism" loc adj,nm,loc adj | | إجراءات شكلية، أفعال رمزية |
porte de derrière,
porte de serviceFrom the English "back door" nf | | باب خلفي |
| | Dans cette maison, la porte de derrière donne directement sur la cuisine. |
aire d'autoroute,
aire de serviceFrom the English "service area" nf,nf | (courant) (في الطرق السريعة) | محطات استراحة |
| | Il s'est arrêté sur l'aire d'autoroute pour manger et aller aux toilettes. |
| | لقد خرج عن الطريق السريع ودخل محطة الإستراحة ليتناول طعام الغداء، ويقضي حاجته. |
| entrée de serviceFrom the English "service entrance" nf | | مدخل التوصيلات، مدخل العمال |
| | Le propriétaire du restaurant a demandé que les livraisons se fassent à l'entrée de service. |
| ligne de serviceFrom the English "service line" nf | (في التنس) | خط الإرسال |
| états de serviceFrom the English "service record" nmpl | | سجل توظيف |
| période de serviceFrom the English "tour of duty" nf | | مدّة الخدمة العسكرية |
| | Durant sa dernière période de service, le soldat a été blessé au combat. |
| prestation de serviceFrom the English "service delivery" nf | | تقديم الخدمات |
| accord de prestation(s) de service(s)From the English "service level agreement" nm | | اتفاق مستوى الخدمات، اتفاقية على مستوى الخدمة |
cuillère de service,
cuiller de serviceFrom the English "serving spoon" nf | | ملعقة تقديم الطعام |
entreprise d'informatique,
société de service et de conseils en informatique,
ou SSCI,
SSIIFrom the English "software company" nf,nf,nf | (courant) | شركة برامج |
| plat de serviceFrom the English "serving dish" nm | (طبق كبير لتقديم الطعام) | طبق التقديم |
| animal de serviceFrom the English "service animal" nm | | حيوان لخدمة المعوَّق |
| personnel de serviceFrom the English "waitstaff" nm | | ندلاء |
| en dehors des heures de serviceFrom the English "off duty" loc adv | | خارج الخدمة |
| | | خارج ساعات العمل |
| | Aux États-Unis, la plupart des policiers portent des armes en dehors des heures de service (or: quand ils ne sont pas en service). |
| états de serviceFrom the English "service record" nmpl | | سجل الخدمة العسكرية |
chef de clinique,
chef de service adjointFrom the English "registrar" nm,nm | (Médecine) (في النظام الطبي في المملكة المتحدة) | طبيب مساعد استشاري |
| | Molly travaille comme chef de clinique chirurgical à l'hôpital régional. |
| inscrire au tableau de serviceFrom the English "roster" loc v | | يُدرج شخصًا في جدول |
| | Le patron a inscrit Josh au tableau de service pour le quart de travail du matin. |
| | أدرج المدير جوش في جدول العاملين في الوردية الصباحية الباكرة. |
être de service à,
être de permanence à,
armer,
tenirFrom the English "man" loc v + prép,vtr,vtr | (le téléphone, un bureau,...) | يعمل في شيء، يتولى الخدمة في شيء |
| | Mes amis et moi étions de service au stand de la fête foraine. |
| | كنا أنا وأصدقائي نتولى الخدمة في قسمنا في المعرض. |
| période de serviceFrom the English "tour" vtr | (Militaire) | مدّة خدمة |
| | Il a déjà fait deux périodes de service en Iraq. |
voiture de fonction,
véhicule de serviceFrom the English "company car" nf,nm | (سيارة يؤمنها رب العمل) | سيارة الشركة |